Vé mò che amòur, San Zvân!
Nell’ambito del ciclo Collezione “Autori”, la Biblioteca “G. C. Croce” propone per domenica 26 ottobre “Vé mò che amòur, San Zvân!”, una passeggiata inedita in dialetto nel centro storico di San Giovanni in Persiceto, condotta da Roberto Serra, Bertéin d Sèra, profesòur di Bolognese. Seguendo il filo rosso tracciato da tanti articoli apparsi sulla rivista della Biblioteca, “Strada Maestra”, che dal 1968 favorisce e pubblica studi locali, si passerà da una via all’altra, da un negozio all’altro, scoprendo le tracce di una Persiceto in parte scomparsa, condite con le curiosità e i pettegolezzi di quei tempi, ma anche con i segni materiali ancora ben visibili della nostra storia cittadina. La partecipazione è gratuita ma è necessario prenotarsi allo 051.6812961 (Biblioteca comunale).
Roberto Serra, nato nel 1976, persicetano, è tra i più noti studiosi del dialetto di Bologna e della Provincia. Membro della redazione de “Al Sît Bulgnaïs” (www.bulgnais.com), dal 2001 è il Profesåur del “Corso di Bolognese”, che negli anni è divenuto il punto d’incontro del mondo della cultura locale: oltre che nel capoluogo, l’esperienza – con le rispettive varianti dialettali – è stata ripetuta nei paesi della provincia, tra i quali naturalmente Persiceto. Negli anni ha percorso in lungo e in largo la provincia, registrando, insieme a Daniele Vitali, le varianti dialettali locali, ai fini di un loro studio comparativo. Ha tradotto in bolognese vari testi, tra cui “Il Piccolo Principe” di Antoine de Saint-Exupéry (“Al Pränzip Fangén”, Ed. Wesak, 2003 – Ed. Tintenfass, 2012), è autore di molte pubblicazioni, l’ultima delle quali è “Canzunàtt Bulgnaisi” scritto insieme a Gianni Cavriani, un’antologia della canzone bolognese edita da Pendragon che sarà presentata nella Sala del Consiglio del Comune di Persiceto domenica 16 novembre alle ore 17.30. Ha curato la consulenza linguistica di cartoni animati 3D in bolognese, ha recitato in numerose produzioni teatrali e ha dato voce a tante passeggiate in dialetto bolognese.
Lorenza Govoni – Ufficio stampa Comune Persiceto
